字幕：Foxy team @Viki
第６話
手伝いましょうか？
一緒に！一緒に！
でも社長
聞いてもいいですか？
はい
社長が再婚しない理由は・・・
前の奥さんに すごく酷い目にあったからだって聞いたんですけど
本当ですか？
そうなのね
本当なんですね
元妻については 話したくないのです
なによ？ そんな風に言ったら 私はどうなるのよ
落ち着くのよ
話す価値もありませんし
馬鹿なこと言っちゃいました すみません
夫婦間のことは
双方の言い分を 聞かないといけませんからね
なんか 知ってることでもあるの？
ありますよ
でも 言っていいんだか わからないです
なんのこと？
社長が苦労した時代に
その元奥さん すごく働いて 支えたらしいです
その奥さんに 労苦と犠牲を強いて
今の会社を建てたと
噂は 噂にすぎませんよ
そうですよね
私の社長が そんなことする人ですか？
関係のある人から 直接
よく事情を知ってる人から 聞いたんですよ
その元奥さんが
哀れで すごく憤慨してるって
-本当みたいね- ほんとか
エラさん なぜそんなこと
私が何しました？
私はただ 聞いた事を言ったまでです
ここでお開きにしましょう
時間も遅いですし
言ってくださいよ
社長
私が聞いた噂
事実じゃないですか？
ええ
事実ではありません
ちがうの？
ええ ちがいます
その人からどう聞いたか 知りませんが
その人に伝えてください
その女性には
そんなことを言う権利などないと
-では - はい
ごゆっくり
チャ・ジョンウ・・・
社長
あの歳にもなって 自分の加減も知らないのか？
酔っぱらって 馬鹿みたいに
心配ですか？
俺が？ あの女を？
知るか
酔って地べたで寝ようが寝まいが
鞄に吐こうが・・・
チャギ チャギ・・・
大丈夫？
車 とめようか？
もう吐いちゃってんのに
車とめたって どうにもならんでしょう
あー 俺の車が臭いったら・・・
申し訳ありません
僕が ちゃんと見るので
一回吐いたんだから 二度はないわよ
あー死にそう
あーもう なんでそんなに飲んだのよ
ここまで 背負ってくれたの？
ええ おぶってきました
疲れたら ちょっと下ろしてたりして
途中 引きずりましたよ
それで エラの同僚なの？
ええ 紹介が遅くなりました
クク・スンヒョンといいます
まあ 会えて嬉しいわ
こんなにかわいい子が同期だなんて
あの子 言わなかったもんだから
ちょっとお茶でも飲んで行かない？
いえ いいです
もう遅いし 女性だけの家に男が長居するものじゃないでしょう
また今度 明るい時間に 飲みに来ます
キープしててくださいでは失礼します
はーい じゃあまた 絶対きてね
すごく育ちのいい子ね
雑炊いかがですか？
はいありがとう いらっしゃいませ
いらっしゃいませ
-いらっしゃい- 海苔をもっと頼む
-水をください- はい
スチョルの馬鹿はなにしてるんだ？
なにやってる？ スープも運ばないで
父さん 今重要なのは 雑炊じゃないよ
この混みようを 記録することだ
あとで これを使って宣伝したり 写真ににしたり・・・
父さん インタビューもしよう
15年の歴史を持つ 店の社長として
我が 雑炊屋について 一言
おい
こんなでやれるわけないだろう
アイゴー この忙しいのに鏡に穴をあけようっていうの？
わかった わかったよ
"まあ なんて偶然"
"あの店の味 私も知ってます"
"一年・・・”
”１０年以上の 常連です”
”味は最高”
エンター
なによ？ ちゃんとやってるから邪魔しないでよ
ただ おいしいって言うだけじゃないのよ
”愛する人と出会った 思い出の場所です”とか
そういうことも 書いてよね
そんな記憶 ありませんけどー
ちょっと
法学部の学生と会いたくて出入りしてたじゃないのよ
とにかく ショッピングモールサイトにいいこと いっぱい書いてくれたら
後で しっかり 恩返しするからねボ・ウネ
ほんと あの子 計算高いんだから
"そこの味は おいしいけど"
"店長の娘の 気性がちょっと・・・"
あら？
あの人 ほんと使えない
お食事いかがでしたか？
あんたなんで 冷蔵庫のコンセントを抜くのよ！
冷蔵庫 壊れたじゃない
正気なの 頭おかしいの？
材料がみんなダメになったら どうするのよ？
半日ぐらいで どうにもなるもんか
国産の食材の評判を 落とすだけだろ
そうですよね お客さん？
二度とやらないでよ
レシートは要りません
またお越し下さい ありがとうございました
はい モバイルショッピングチームピ・ソンヒです
責任者はただいま 外出しておりまして
え？
どういうことです？
大問題です 雑炊屋のお客さんが運ばれたそうです
はい はい
我々の代表が 向かい 状況を確認中です
はい はい
被害者が 社長をよこせと 騒いでるんです
かなりまずいことになってますね
ああ 頭が
ジャスミン茶ですストレスにいいそうです
この騒動 なんなんでしょう？
一匹のドジョウで水を濁すというけど
この場合 チームリーダーが一人で責任を負わされるんじゃないですか？
えー そんな
予測もつかないような事故なのに
なんで全部の責任を負えるんだよ？おかしな話だろ
ただの事故じゃないからですよ
それどういう意味？
さっき 雑炊屋の 調査結果がきたんですが
あそこ ナ・エラさんの両親の店なんですよ
なんですって？
実家を企画として推薦したんですよ
いらぬ誤解を招きますよね
でもメインの企画者はスンヒョンさんだろ
我々もその選択を 許可したんだし
エラさんが 頼んだんでしょ
チームリーダー とにかく理事に報告するべきでは？
大問題ですから
理事は中にいますか？
今日は 誕生日なので 早くに出られました
え？
どうしよう
どうしました？
ええ その・・・・
わからないわ とにかく今 病院に向かってる
腹痛があって 全身痒いんだそうよ
なんでそうなったの？
オンマは 食材を傷ませるような人じゃないでしょ
え？
こっちだ
体中に広がってるんです
どうしよう
すみません
すぐに 営業環境を細かく調査しますので
何を調べるのさ？
見えないのか？ ここも全部
-ヌナ～-横になって
申し訳ありません
ですが まだ他のお客様からはなんのクレームもありませんので
なんなのこの女謝りに来たって言いながら
人が 丁寧に話してやってれば
弟が嘘をついてるって言おうっていうの？
いえ そうではなく
エラ
ちょっとお待ちください
出て 出て
オモニもアボジも ここに来られてもしょうがないの
私が解決するから
いや
私が言って 話してみるよ
やめてって言ってるでしょ
何を言おうっていうのよ
髪をいじりたかったから冷蔵庫の電源を切りましたって言うの？
頼むから
頼むから 問題を大きくしないでよ
他の親は 子供が心配で眠れないって言うのに
私は オッパやアッパのトラブルのせいでおちおち眠れやしないのよ
こんな風に なんの助けにもならないなら
今すぐ 縁を切ってよ 本当に！
このバカ！
オンマ
アボジに向かって・・・
あんた 今 親に向かって言うことが それ？
なんて冷酷な子！
立派じゃなかったとしても 親は親よ
縁を切りたいなんて酷いこと口にしていいわけないでしょう
オンマ 落ち着いて
スチョル 店を売りに出しなさい
その手付金を 和解金にしてやれば問題ないでしょ 馬鹿娘！
どんなに親に不満があっても 絶縁だなんて！
なんて 無礼な子！ 冷酷女！
オンマ!
俺はいいから 俺のせいで娘を憎むなよ
もう一度 あなたに 会いたいなあと思っていたけれど
こんな風に 再会することになるなんて
申し訳ありません
いいのよ
未熟な義父の頼みを聞くなんて あなた
なんて間違いを犯したのよ
ほんとに 信じられない！
公私の区別もつかないで 働くなんてナ・エラさん！
辞職願いを出しなさい！
オンマ!
お前はオンマとと先にいきなさい
-アボジは？- やらなきゃいけないことがあるから
行け
申し訳ありません
やはり あの店で
食材の保存方法に間違いがあったようです
そうだろ?
申し訳ありません 心から・・・
とにかく
社長をよこしてくれよ
あの 病院代は我々でお支払いしますので
社長に言えよ
でないと
あんたのとこが推薦してる店が安いのは腐った食材使ってるからだって
メディアに言うからな
あの 社長 社長
離せよ!
社長！
どうしましょう・・・
私が社長です
話を伺いましょう
じゃあ 話そうじゃないか
ナ・エラさん 外に出てください
出るんだ!
お綺麗です
-ヌナ 誕生日おめでとう- ありがとう
ちょっと 着飾り過ぎじゃないか？
こんなの見るの 久しぶりだなあ
私が何よ
誕生日おめでとう
チャ社長はどうした？
ええ 連絡してみます
もう一度 温めましょうか？
いや 何度ももういい
電話も とらないとは
- 一体・・・-- 今日は重要な会議があると言ってたのを
私が 忘れていたわ
社長から 伝言を預かってたのに
どれだけ重要でも ワシを無視するとは
じゃあ 俺たち４人で 食べようよ
-おいしいよ- 食べなさい
ワシはもういい
字幕：The Foxy Team@Viki
我々の弁護団から すぐに連絡させます
行きましょう
退院されましたら お電話ください
会社が 話をつける
ごめんなさい
合わせる顔もございません・・・
-大丈夫です -高額の慰謝料を要求されたとか
会社の方で 処理しますので
ご心配には及びません
これはその・・・
エラにはなんの 責任もありません
エラの知らないところで 私のしたことです
もし知っていたら 止めてくれたはずです
会社と顧客の間には 常に問題がありますが
それをどう解決していくかで
より多くの顧客を 得られるのです
私の責任です
インタビューなんかしてなかったら
スチョルがカメラを持ってて撮影してたもんだから
被害者が 精神的にストレスを訴えているので
-行って 気持ちを落ち着かせてください - はい
入りましょう
被害者に言うことではないですが
でもあの人物 欲張りすぎですよ
およそ年俸一人分の慰謝料ですよ
容態もぜんぜん良さそうなのに
あの被害者をよく 調べるように
はい
電話が いっぱいかかってましたよ
車に 服は用意してあるか？
ええ でも遅すぎません？
クク理事？
-ええ？- 僕だ
今から行っても 大丈夫か？
遅くなってしまったけど 約束は守りたいから
気にしないでください
そんなに 気を遣わないで
少し 休んでください
体調を 崩して欲しくありません
誕生日は 年に一度しかないでしょう
日付を 越えたくないので
おい 急いで
はい
予想通り ジョンウさんは優しいわね
二人が大げんかした時だって
家族と衝突したって聞いたら仲直りにに奔走してくれてたよね
彼の会社の問題でもあるからよ
でも 社長がそんな風に謝罪をするのって
簡単なこと？
なんだか
仲直りできる気がしない？
それには あまりにも 傷つけ合いすぎたわ
後悔してるでしょ
百合の花で 攻撃したのは
やりすぎたかもね
ねえ
なんで私を止めてくれなかったのよ
やめろって言ったら 聞いたわけ？
がっちり指で掴んで 食べて 飲み込んで
それを吐いてからしか 聞けないのに？
わかんない 眠いから寝るわ
-社長！ - はなせ
放せって言っただろ
社長！
どうしましょう
私が社長です
話を伺いましょう
会社が 処理しますので
ご心配いりません
申し訳ありません
初めてだ
こんな夜中に 誕生日祝いの 食事をするのは
しかし 気分はいいな
遅くなって申し訳ありません 会長
いいんだ
こいつは どうやって食べるんだ？
僕がやるよ
大丈夫だ 出てきたぞ
自分の分を食べろ
みんなで 記念写真 撮ろう
私は撮らないで
誕生日の人の写真以外に 誰を撮るんだよ
SNSには載せないから 心配しないで
ヒョン ヌナと一緒に写って
-俺？- うん
ちょっと 堅すぎるよ
近づいて
こんなことまで 準備してくださるなんて
気に入るかは わからないけどね
とても綺麗だわ
よかった
今日は すごく無理したんじゃないですか？
私の仕事だったのに
大丈夫だよ
今まで君から してもらったことに比べたらなんでもないことだよ
いつもそばに いてくれるもんな
自分から誕生日パーティの約束して破るのもおかしいだろ
この写真 印象的だね
これ スンヒョンが撮ったんです
アメリカ人！アメリカ人が来るよ
この人物 GGホームショッピングからも補償金をとったみたいですよ
酢漬けの傷んだ蟹を食べたとか
くさくないですか？
病院は食中毒だと言ったのか？
それが問題なんですよ
どこか他のところで悪い物を食べたはずだが
疑念を裏付ける 証拠がないんです
エラの店で食べた 他の客は誰もその日 体調不良にはなってないんだな？
ええ
エラさん！
エラさん エラさん
もしかして あの日 撮影とかしてました？
何を？
いらっしゃいませ
オモニ 雑炊のおいしさの秘訣は？
忙しいから アッパに聞いて
ああ アッパ・・・
アボニム！まだなの？
うん いいな
この人だな
ちょっと急ぎの用で出る前に払って行くよ
わかったわ
なによ？ この男 食べずに出て行ったじゃない
食べてないわ！
-食ってないよな- 食べてないわよ
ほんとだ
食べてない！
ちょっと急ぎの用で出る前に払って行くよ
わかったわ
だからやめろって言ったのに！
ああもう
あの お嬢さん 私は・・・
そういうつもりじゃなかったんですが
生活が本当に大変だったんです
どれだけ大変でも することじゃないでしょう
その通りです
今回だけ 許してもらえませんかねそしたら私・・・
私に何かする必要はありませんよ
後で あなたの 好きな”お偉いさん”が やってきますから
詐欺罪 営業妨害 誹謗中傷
彼らとよくお話してくださいね
私からは アジョッシに言えることがあるかしら？
行きましょう 法律が後はやってくれるでしょう
いえ あの すみません
すみません！あのすみません！
晩ご飯 これからですか？
言ってくれたら 何か買って来たのに
いいよ もう食べ終わるから
無事に 解決したみたいですね
社長の見つけた 映像のおかげで
報告を見たよ
心配し通しだったでしょう？
俺が？
ぜんぜん
なあ なんで笑う？
ほんとに 心配なんか 何一つしてないって
僕が言いました？ 図星だったみたいですね
おい おい もう来るぞ
知らないわよ
来た来た
おお エラ
エラ
こっち座れ
エラも席について
スンヒョンさんも
さー 全てうまくいったから
酒でも飲もう
焼酎を飲むの？
ビールの方がよかった？
こんなのやめて
高麗人参酒を 持って来てちょうだい
オンマ あれを開けるの？
早く とってこい
オンマの気が変わる前に
今日は 大祝いだねえ
あんな高い酒を開けるなんて
いい香りだ
さあ スンヒョンさん
高麗人参酒 あんまり好きじゃないでしょ？
オンマ オンマも 一杯飲めば
結構よ
先にやって 注いでよ
乾杯しよう 乾杯
来てくれて ありがとう
うまい！
その昔
”ウー・フ・ジ・シル”という言葉があった
それなんだ 父さん？
雨のウ、後のフ、土のジ、実のシル
雨降って地固まる、という意味だ
簡単に言えることを なんで難しくするんだか
兄弟の間も
夫婦と子の間も 揉めたり 修復したり
そうやって みんな 絆を深めるんだ
それじゃ うちの家族は
絆でガチガチってことだ
毎日 喧嘩してるからな
-はあ？- オッパのせいでガチガチなんじゃない
自分を省みなさいよ
-お前だけが-ごめんごめん
おお？ アイグー
一度くらい 叩いてみたら
-かわいいなあ- 一発やっちまえ！
さあ スンヒョンさん殴って 一発殴って
もう一杯どうぞ
ほらな 仕事っていうのは・・・
彼ちょっと変わってるのよ
同期だって言ったでしょ
一発 やればよかったのに！
あの詐欺師の変わりようは 見ものだったよ
全て上手くいっただけで充分だ
でも・・・
何であの店で録画してたことを
知ってたんだ?
隙をつかれたな
残念だよ
字幕: the Foxy team @Viki.
ありがとう
ヒョンのおかげでおいしいものが食べれた
何の話だ?
あのお店のオーナーが
高齢人参酒とテーブルいっぱいの料理をご馳走してくれたんだ
何だって?
でも・・・
あの家族と一緒に食べたら
口から食べてるのか鼻から食べてるのか分からないよ
騒がしすぎて
ウチの家では絶対にない光景だ
そうか?
だから好きなんだ
人が住んでる気になる
君は
俺を信じて何があっても着いてきてくれると言っただろう?
そんなことは当たり前よ
一生夫婦なんだから
プロポーズした時に言っただろう
お前の決断を後悔させないって
その約束を絶対に守るから
チャギ 大変じゃない?
全然 全くだ
バンスが彼氏と喧嘩したんだって
何で?
水に落ちたら
オンマか自分かどっちを助けるかを聞いたから
バンスが聞いたときに
彼は戸惑ったらしいの
バカよね
オッパも同じじゃないでしょう?
何よ?
オッパ・・・
先にオンマを助けるの?
どうだろう?
ガッカリだわ
アッパとあなたが水に落ちたら何があっても先にオッパを助けるのに
その言葉は･･･
本当か?
本当に俺を助けるのか?
当たり前でしょ
結婚したら一生信じて暮らすんだから
エラ
それでもアッパを先に助けるべきだろう?
ここからが勝負です
なんで反則なのよ? 目が見えないの?
反則だろ 後ろから押したんだから
さっきはフランス側が後ろから同じことしたわ
レフリーにばれなかったんだよ
チャギ
どっちの味方なの?負けそうなのに何でそんなことを言うの?
でも間違いは間違いだ
行き過ぎた愛国心は毒と同じだ
スポーツを感情的に見すぎる傾向がある
楽しめよ
先に寝るわ
チャギ どうしたんだよ?
放っておいて
チャギ チキンが来たぞ
開けて
半分はフライで半分はソースを頼んだぞ
どっちがいい?
それ
これ?
そっちじゃないわ
それ
これ?
チャギ
TVをつけていい?
好きにしたら?
ゴール! ゴール!
あ 何か付いていたので
こんなのつけて歩いたら 社長のイメージが崩れちゃうかと思って
すみません
ああ 気を遣ってくださって
ありがとう
では
メモ？
アメリカーノ 300円
ただのレシートね
調査の結果 あの店との契約において
特別に便宜をはかったような形跡はありませんでした
正当な評価査定のもとで 選んだ店です
クク・スンヒョンさんにも 全く問題行動はありません
自信を持って 申し上げられます
問題は ナ・エラさんで
酒癖も悪いし
ナ・エラさんは 私が評価している人です
またこの件は 私が決定したものですから私に責任があります
そんなことありません
誰かが 責任を取らざるを得ないのでしたら
チームリーダーの私に とらせてください
スンヒョンさん 今回の騒動
誰よりも 心の準備がなかったでしょうね
人生においては
こういうことが たくさん起きます
それでも
新人でありながら きちんと向き合ったこと
本当に 感動させられました
はい ありがとうございます
それと あの詐欺客の件では
ナ・エラさんが光ってました
-はい？- 事件が起きた時
即座に適正な対応をしたこと素晴らしいです
わ 私がですか？
ええ！
これは 一番上質な牛の骨で作ったのよ
元義母が 賞味期限以上の真心と愛情をこめて
作ったんだって ちゃんと伝えてよね
わかったよ
会って ちゃんと伝えるよ
婿さんに 直接 手渡しするつもりなのか？
直接 渡して 信用を得ないとな
わかってるよ 父さん
エラに渡しなさいそしたら エラが届けに行って
”今回は助けてくれてありがとう”
”夕食でも ご馳走しましょうか”
なあ そうなったら・・・？
父さん本当に 策士だなあ
こんなの序の口だぞ
政治家になるべきだったかな
やめなさいよ！
わかったよ
チャ社長にちゃんと伝えろよ
家族みんなが
彼に 心から感謝してるって
なんの感謝よ
社長だったら 当然のことでしょう
それで給料もらってるんだから
お前は俺の妹だけど そういうところは好きになれないな
チャ社長がいなかったらまんまと詐欺にあうところだったんだぞ
男が何も食べずに出てった映像がないかって聞いてくれなかったら
それをチェックすることすら 思いつかなかったさ
なんの話？
1行ですむコードを10行で書かないように
バグも見つけにくい
コードが長いと プログラムが重くなるから
サービスも遅くなる
新機能のアップグレードはいつだ？
はい データテスト中です
ご覧になりますか？
なんだって 他人のコードを あんな簡単に直せるんだ
チャ社長が 天才と言われる所以か
またきっと 徹夜だろ
社長自身が 働き通しなんじゃ
俺たち 何も言えないよな・・・
いこう
ちょっと屋上まできて
話があります
言ってくれないと
知りようがないじゃない
なんだ？
なんで 言わなかったの？
-なに？- あの客が映り込んだ映像のこと
あなたが オッパと クク・スンヒョンさんに 話したって
社長がインターンに その報告しろと？
ナ・エラさんは
そこまで立派な立場なんだな
そういうことじゃないわよ
とにかく
病院では
ありがとう
ああ
社長としてすべきことを したまでだ
なんであれ
社員として 会社に迷惑をかけて
ごめんなさい
別にたいしたことないだろ
それと 今までの色々も 申し訳なかったわ
車のラクガキも悪かったし
古い写真を 公開したのも
あと アレルギー起こさせちゃったのも
ごめんなさい
ああ
ちょっと 誘惑してから
海に落として 殺してやろうと 想像したことも
そういうの してたの
してたのか？
まあ 別にいいよ
インターンが終わったら
会社はやめるから 心配しないで
もう わずらわさないから
信用していいのか?
とにかく そういう話なら わかったよ
これ以上 考えたくないしね
ちょっと！
チャ社長！
それが 詫びてる相手に 言うことなの？
私が 嘘ついたことある？
インターンが終わったら 引き止めたってやめてやるわよ！
嘘ついたことがないって？
-私がいつ?- 例をあげれば・・・
君は・・・
チャ・ジョンウを愛してると言ってたが
国試に受かった男が欲しかっただけじゃないか
俺との結婚が幸せだと言ったが
安定という 俺の条件だけが好きなだけだった
そういう嘘をついてきたじゃないか
違うか？
そういう嘘なら あなたもついたじゃない
投資も起業もしないって言ったのに
相談もなしに 仕事を辞めてきて
あなたは・・・
金の虫になった私を 冷たい目で見るけど
そんな状況にした人を 愛せたと思う？
私が あなたの条件を好きだったって？
そうよ だから何？
こずるい真似をしない 賢くて 謙虚で
堅実な仕事について
それになにより
私だけを好きな チャ・ジョンウが好きだったわ
その全部が
あなたを好きな条件と理由だっただからなんだっていうの？
私がそんなに多くを望んだ？
なんであれ 僕らは誓っただろ
君が僕を 捨てたから 誓いは効力を失ったんだ
誓いは
お互いに 守るべきものでしょう
平凡な幸せを壊して
かわりに こうやって成功した
十分じゃない？
私を恨む必要がある？
あの時 私にはもう持てなかった
あなたを幸せにする自信も自分が幸せになる自信も
一緒にいて 二倍になったのは喜びだけじゃなく
貧しさも二倍
悲しみも二倍
だから 別れようと言ったのよ
もう壊れてしまったものだけど
私があなたにあげた 真心まで 侮辱しないで
惨めすぎるわ
真心？
何が侮辱で 何が惨めだ？
君のせいで 俺がどれだけ傷ついて 辛かったかわかってるのか？
ええ
辛かったでしょうね
わかった ごめんなさい
オンマがこれを渡せって
あの人も 頭おかしいのよ
どこの世界に 離婚した 婿に親切にする人がいるのよ
字幕：the Foxy team @Viki